Departementet/regjeringen. Foto: Wikipedia, Av SKvalen – dep.no

JussBoost har tidligere omtalt at barnevernsloven nå er oversatt til samisk. Barnevernsloven er nå tilgjengelig på samisk, men den samiske teksten får ikke formell status. Det betyr at det fortsatt er den norske lovteksten som er juridisk bindende, og som vil ha «forrang» dersom det skulle oppstå ulikheter mellom versjonene. Det opplyser Barne- og familiedepartementet i en e-post til JussBoost.

Oversettelsen er publisert på Lovdata og skal ifølge departementet formidles aktivt til barnevern og kommuner, barneverns- og helsenemndene, statsforvalterne og andre aktører som arbeider med barnevernssaker. Målet er å styrke forståelsen av regelverket og bidra til bedre dialog og tillit i saker der språk og kultur står sentralt.

– Den samiske teksten er en offisiell oversettelse som skal styrke forståelse og rettssikkerhet, skriver departementet.

Ikke en materiell lovendring

Departementet understreker samtidig at oversettelsen ikke innebærer nye rettslige krav.

– Oversettelsen er bare et språklig tiltak, ikke materielt, skriver departementet, og legger til at det ikke er planlagt nye retningslinjer som følge av oversettelsen.

I praksis betyr dette at barnevernstjenestens plikter og foreldres og barns rettigheter er de samme som før. Den rettslige betydningen ligger i tilgjengelighet: at flere kan lese loven på sitt daglige språk, og lettere forstå hva loven krever av barnevernets saksbehandling, dokumentasjon og begrunnelse.

Hva betyr «forrang» i praksis?

At den norske lovteksten er juridisk bindende, betyr at det er den norske ordlyden som legges til grunn dersom det oppstår spørsmål om tolkning i nemnd eller domstol. Den samiske lovteksten kan likevel få stor praktisk betydning som støtte for forståelse og kommunikasjon.

I barnevernssaker er informasjon, veiledning og begrunnelser sentrale rettssikkerhetsgarantier. Når loven finnes på samisk, kan det senke terskelen for å etterprøve barnevernets vurderinger og bidra til mer likeverdig deltakelse for foreldre og barn som har samisk som førstespråk.

Grunnloven § 108 og tillit

Regjeringen har tidligere vist til Grunnloven § 108, som pålegger statlige myndigheter å legge til rette for at det samiske folk, som urfolk, kan sikre og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv. I pressemeldingen om oversettelsen uttaler barne- og familieminister Lene Vågslid at loven på samisk «styrke[r] rettighetene til samiske barn og familier» og at det handler om «språk, trygghet og et mer tilgjengelig barnevern».

Departementet peker i e-posten til JussBoost på at man håper en samisk barnevernslov kan gi bedre forståelse, dialog og tillit, og at erfaringene kan følges over tid gjennom praksis og dialog med Sametinget og andre aktører.

Ingen planer om flere oversettelser

På spørsmål om hvilke lover som kan bli oversatt til samisk videre, svarer Barne- og familiedepartementet at det per i dag ikke foreligger planer om flere oversettelser.

– Barne- og familiedepartementet har per i dag ikke planer om flere oversettelser til samisk, skriver departementet, og legger til at det ikke har oversikt over hva andre departementer gjør.

Oversettelsen av barnevernsloven blir dermed et tydelig eksempel på statens språktilrettelegging i et rettsområde som ofte griper sterkt inn i familieliv og barns situasjon, samtidig som departementet nå presiserer at den formelle rettsvirkningen fortsatt ligger i den norske lovteksten.